الفهرس
إذا كنت تخطط للزواج في تركيا، فسوف يرشدك هذا الدليل عبر الأوراق والإجراءات المتعلقة بترتيب الزواج في تركيا.
إذا كنت تفكر في الزواج في تركيا على مضيق البوسفور أو الريفيرا التركية، فسوف تحتاج إلى التخطيط مسبقًا للحصول على الأوراق اللازمة لحفل زفاف تركي.
عن الزواج في تركيا
عندما تكونين مستعدة للزواج، يمكن أن تكون تركيا خيارك الأمثل. لهذا السبب أعتقد أنها وجهة الزفاف المثالية:
- العمر والاستقلال: في تركيا، طالما أن عمرك يزيد عن ثمانية عشر عامًا وليس تحت الوصاية أو yaş sınırı (الحد الأدنى للسن) أو الولاية (الوصاية)، فلديك الحرية في الزواج دون الحاجة إلى موافقة أي شخص آخر.
- لا عوائق قانونية: لا يواجه الأجانب أي مشاكل قانونية عند الزواج في تركيا، سواء كان ذلك مع تركي أو أجنبي آخر. يمكن لـ Yabancı uyruk (المواطنون الأجانب) أن يقولوا بسهولة “أفعل” في هذا البلد الجميل.
- أماكن مذهلة: تخيل تبادل عهود الزواج على شاطئ مشمس أو في منتجع جبلي هادئ. تنوع düğün mekanları (أماكن الزفاف) هنا مذهل بكل بساطة.
- شهر عسل فوري: أحد أفضل الأجزاء هو أنه يمكنك الانطلاق لقضاء شهر عسل رومانسي مباشرة بعد الحفل. تركيا مليئة بـ balayı (شهر العسل) الذي يناسب حلم كل عروس.
للحصول على بداية لا تُنسى حقًا للحياة الزوجية، فكر في رحلة Ege’de özel bir gezi أو Ege’de yolculuk (رحلة بحرية في بحر إيجه). تذكر أن اختيار تركيا لا يتعلق بالموقع فحسب، بل إنه يبدأ مغامرة مدى الحياة في واحدة من أكثر الأماكن سحراً في العالم.
Merak etmeyin (لا تقلق)، مع التخطيط الصحيح، سيكون حفل زفافك التركي بمثابة حلم يتحقق.
المستندات المطلوبة لإتمام الزواج المدني رسميًا
في تركيا
إذا كنت تفكر في الزواج في تركيا، فإليك دليل مبسط لهذه العملية:
- التقديم: يجب على كلا الشريكين التقديم في البلدية ، حيث يقيم أحد الشريكين. ويمكن أن يتم ذلك شخصيا أو من خلال محام.
- إعلان الزواج: قم بزيارة قسم الزواج واستكمل نموذج إعلان الزواج في مكتب التسجيل.
- الاعتراف الدولي: لاستخدام عقد زواجك في الخارج، احصل على “دفتر العائلة” مترجمًا بواسطة yeminli tercüman (مترجم محلف) وتصديقه من وزارة الخارجية التركية ثم من سفارة البلد الذي ستستخدمه فيه. .
وثائق ضرورية
للمواطنين الأتراك :
- Nüfus Cüzdanı (بطاقة هوية الجمهورية التركية)
- 5 صور بيومتريك (5 صور بيومترية)
- ساغليك رابورو (تقرير صحي)، من طبيب صحة الأسرة (موافقة طبيب الأسرة مطلوبة للتقارير من المستشفيات الخاصة)
للمواطنين الأجانب :
- نسخة موثقة من جواز السفر مع Türkçe tercüme (الترجمة التركية)
- 5 صور بيومتريك (5 صور بيومترية)
- ساغليك رابورو (تقرير صحي) من طبيب صحة الأسرة
- أوتوروم إزني (صورة من تصريح الإقامة) للمقيمين في تركيا
- Doğum Belgesi (شهادة الميلاد)، يمكن الحصول عليها من قنصليات الدول الأجنبية في تركيا
يتذكر:
- التأكد من أن جميع المستندات الأجنبية تحتوي على ترجمات تركية دقيقة.
- يمكن إجراء المواعيد مباشرة من خلال البلديات لتقديم المستندات.
- قم بإعداد هذه المستندات مسبقًا لتجنب التوتر في اللحظة الأخيرة.
تكلفة الزواج في تركيا
عند التخطيط للزواج المدني في تركيا، ضع في اعتبارك التكاليف التالية:
- رسوم الزواج المدني: توقع أن تدفع حوالي 2500-4500 ليرة تركية أي ما يعادل 90-150 دولارًا أمريكيًا تقريبًا .
- الترجمة والتوثيق: بالنسبة للأوراق اللازمة، الميزانية حوالي 2000 ليرة تركية (حوالي 67 دولارًا أمريكيًا).
من المهم أن تتذكر أن هذه الرسوم لا تشمل أي رسوم سفارة للترجمة والتوثيق. لذا، تأكد من مراعاة هذه التكاليف الإضافية عند إعداد الميزانية ليومك الكبير.
حافظ على كل شيء على المسار الصحيح من خلال هذه النقاط الرئيسية:
- تأكد من الرسوم مع بلديتك المحلية لأنها قد تختلف.
- تحقق من أسعار الصرف الحالية ، حيث تتقلب أسعار الدولار الأمريكي إلى الليرة التركية.
- الاستعداد ماليا لتغطية التكاليف الإضافية خارج رسوم الزواج.
الزواج في تركيا فحص الدم
الفحص الطبي : في تركيا، قبل أن تتمكن من الزواج، يحتاج كلا الشريكين إلى تقرير صحي.
- المرافق المعتمدة : يُسمح فقط بإجراء الاختبار في مرافق معينة من tıbbi tesisler (مرافق طبية) معتمدة من Evlenme Bürosu (مكتب الزواج).
- خيارات متنوعة : سيكون لكل evlendirme dairesi (مكتب زواج) عيادة anlaşmalı مختلفة (عيادة تابعة) لإجراء هذه الفحوصات.
- معلومات العيادة : تواصل مع evlenme dairesi الذي اخترته للحصول على قائمة onaylanmış klinikler (العيادات المعتمدة).
ما تم اختباره:
- فصيلة الدم
- فيروس العوز المناعي البشري
- التهاب الكبد B وC
- مرض الزهري
يؤكد التقرير بشكل أساسي أنك خالي من الأمراض المعدية.
إذا كنت تخطط للزواج في تركيا، فإليك خطوات العمل:
- اختر مكتب الزواج الخاص بك : سيزودونك بقائمة العيادات المعتمدة.
- تحديد موعد : في أقرب وقت ممكن لتجنب أي تأخير.
- قم بإجراء الاختبارات الخاصة بك : تأكد من إكمال جميع الاختبارات اللازمة لتقريرك الطبي.
الزواج الديني في تركيا
في تركيا، الزواج المدني فقط هو الملزم قانونًا. وإليك كيف يعمل مع الأديان المختلفة:
- المسلمون : يمكنك الحصول على نكاح ديني (زواج ديني) مع إمام بعد النكاح الرسمي (الزواج المدني). لمزيد من التفاصيل، قم بزيارة مسجد محلي وتحدث إلى إمام .
- المسيحيون: بعد الاحتفال المدني، يمكنك الترتيب للزواج المسيحي في كيليسيلر (كنائس) معينة.
- اليهود : وبالمثل، يمكن للأزواج اليهود إقامة ديني تورين (احتفال ديني) في سيناجوج (كنيس) بعد زواجهم المدني.
تذكر أن احتفالك الديني هو احتفال شخصي ولا يحل محل المتطلبات القانونية للزواج المدني. للحصول على التوجيه، يمكنك دائمًا التواصل مع الزعماء الدينيين:
- الأئمة: قم بزيارة أقرب مسجد للحصول على إرشادات الزواج الإسلامي.
- الكهنة أو القساوسة: تحقق مع الكنائس المحلية في مدن مثل اسطنبول للاحتفالات المسيحية.
- الحاخامات: توجه إلى المعابد اليهودية في مدن مختلفة للحصول على معلومات عن الزواج اليهودي.
الزواج المحظور في تركيا
يوجد في تركيا إطار واضح للزواج المحظور للحفاظ على سلامة الهياكل الأسرية والنظام القانوني. فيما يلي ملخص للنقابات غير المسموح بها:
قيود القرابة:
- النسب العلوي والسفلي : لا يجوز الزواج بين الأجداد المباشرين والأحفاد.
- الأشقاء والعائلة الممتدة : لا يمكن للأخوة والأخوات، وكذلك الأعمام والعمات وبنات/أبناء الأخ، الزواج.
- علاقات الأصهار : حتى بعد انتهاء صلة القرابة بالطلاق أو الوفاة، لا يُسمح بالزواج بين الزوج الباقي على قيد الحياة وأصهاره السابقين.
- القيود القائمة على التبني : يُمنع الآباء المتبنون والأطفال المتبنون، وكذلك أحفادهم المباشرين وأزواجهم، من الزواج من بعضهم البعض.
تحريم تعدد الزوجات:
- السجل السكاني : لا يجوز لأي شخص مدرج على أنه متزوج في السجل الوطني الدخول في زواج آخر.
- الوفاة أو الطلاق : لا يُسمح بالزواج مرة أخرى إلا في حالة انتهاء الزواج السابق وتم تحديث التغيير في سجلات العائلة.
فترة الانتظار للنساء (Iddet Müddeti):
- فترة 300 يوم : يجب على المرأة الانتظار 300 يوم بعد أن تصبح أرملة أو مطلقة أو فسخ زواجها قبل الزواج مرة أخرى.
- استثناء الولادة أو المحكمة : يمكن أن تنتهي فترة الانتظار هذه مبكرًا إذا أنجبت المرأة أو إذا قررت المحكمة تقصيرها أو إزالتها.
يساعد اتباع هذه الإرشادات في الحفاظ على احترام القانون التركي ويحمي الأفراد من الدخول في زيجات محظورة. استشر دائمًا مع Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (شؤون السكان والمواطنة) لضمان الامتثال.
تعدد الزوجات في تركيا
في تركيا، من المهم أن نفهم أن الجمع بين زوجتين ، أو الدخول في زواج ثان أثناء الزواج بالفعل، أمر غير قانوني ويحمل عواقب وخيمة:
- الأفراد المتزوجون : إذا تزوج شخص آخر وهو متزوج بالفعل، فإنه يواجه عقوبة السجن لمدة تتراوح بين 6 أشهر وسنتين .
- الأفراد غير المتزوجين : حتى لو كان الشخص أعزبًا ولكنه تزوج عن علم بشخص آخر متزوج بالفعل، فإنه يتلقى نفس العقوبة المذكورة أعلاه.
- الهوية المزورة : الزواج بهوية مزورة يمكن أن يؤدي إلى السجن لمدة تتراوح بين 3 أشهر وسنة واحدة .
ويتم تطبيق هذه اللوائح بصرامة لدعم مبادئ الزواج الأحادي والشفافية في العلاقات الزوجية. إليك ما تحتاج إلى تذكره:
- التحقق من الحالة الاجتماعية : قبل الزواج، تأكد من أن كلا الشخصين يتمتعان بالحرية القانونية للزواج.
- الكشف عن الهوية : قم دائمًا بتقديم معلومات شخصية صحيحة ودقيقة لتسجيل الزواج.
- العواقب القانونية : فهم خطورة القانون وتجنب أي إجراءات قد تؤدي إلى تداعيات جزائية.
الماخذ الرئيسية :
- الزواج الأحادي إلزامي : القانون التركي يعترف فقط بالزواج الأحادي.
- الصدق أمر بالغ الأهمية : كن شفافًا بشأن حالتك الاجتماعية وهويتك.
- الآثار القانونية : يعتبر تعدد الزوجات والخداع في الزواج من الجرائم الخطيرة التي يعاقب عليها القانون.
الحرمان من الزواج في تركيا
في تركيا، يلتزم موظفو الزواج بالتأكد من استيفاء جميع المتطلبات القانونية قبل إجراء الزواج. إذا اكتشف موظف الزواج، عند مراجعة الطلب، أي مسائل تتعارض مع المادة 15 من لائحة الزواج ، فلن يسمح بمواصلة الزواج. إليك ما تحتاج إلى معرفته:
- إثبات مستندي : يجب على الأزواج تقديم دليل على عدم وجود عائق قانوني أمام زواجهم.
- دقة سجل السكان : إذا ظهرت عقبة بسبب عدم اكتمال المعاملة في سجل السكان ، فلا يمكن المضي قدمًا في الزواج حتى يتم حل المشكلة.
اللقب بعد الزواج في تركيا
بعد تسجيل اللقب الأصلي للزوجة مع لقب الزوج، يمكن للمرأة استخدام لقب زوجها أو إضافته إلى لقبها.
ولا يمكن للمرأة التي لديها لقبين قبل الزواج أن تستفيد إلا من أحد هذين اللقبين.
تصريح الإقامة العائلية والتأشيرة
الزواج المدني الأجنبي والزواج المدني التركي: الأجنبي المتزوج من مواطن تركي مؤهل للحصول على تصريح إقامة (تصريح إقامة) بعد الزواج.
- الزواج في تركيا: بعد تسجيل زواجك في مكتب السجل المدني، فإن تقديم طلب للحصول على تصريح إقامة عائلية ( aile ikamet izni ) هو الخطوة التالية.
- الزواج في الخارج: بالنسبة للزواج خارج تركيا ، يجب أن يكون لديك اعتراف من الممثلين الأتراك، الذين سيقومون بعد ذلك بإخطار السلطات التركية لتسجيل الزوج الأجنبي.
طلب تصريح إقامة عائلية :
- حضور كلا الزوجين : أثناء موعد الحصول على تصريح الإقامة العائلية، يجب حضور كل من المواطن الأجنبي والمواطن التركي.
- التحقق من الزواج : قد تقوم السلطات بالتحقيق للتأكد من أن الزواج حقيقي، وقد يؤدي الزواج المزيف إلى رفض تصريح الإقامة أو إلغائه.
المستندات المطلوبة :
- استمارة الطلب
- جواز السفر أو وثيقة سفر مماثلة
- 4 صور بيومتريك (4 صور بيومترية)
- وثيقة هوية الزوج التركي
- وثيقة زواج
- تأمين صحي
- إثبات الدخل أو الأصول
- معلومات العنوان
- سجل جنائي
المدة والتحديثات :
- ما يصل إلى 3 سنوات : يمكن أن يكون تصريح الإقامة العائلية صالحًا لهذه الفترة.
- عدم التأثر بالتغيرات الزوجية : يبقى التصريح ساري المفعول حتى في حالة انتهاء الزواج أو وفاة الزوج التركي.
- التجديد : يجب على الزوج الأجنبي التقدم بطلب للحصول على تمديد قبل انتهاء الصلاحية.
